Auktorisoidut käännökset

Auktorisoitu käännös Norjassa hakemustasi varten

UDI, poliisi (Politiet), yliopistot ja muut Norjan viranomaiset edellyttävät tarkkoja, auktorisoituja käännöksiä ulkomaisista asiakirjoista. Toimitamme ne nopeasti virallisten kääntäjien (statsautorisert translatør) ja varmennettujen kumppaneiden kautta, kaikki hallittuna portaalissasi.

Tyypillisesti vaaditut asiakirjat

Nämä ovat asiakirjat, joista Norjan viranomaiset useimmin pyytävät käännöstä.

Syntymätodistukset

Vihkitodistukset

Avioeroasiakirjat

Tutkintotodistukset

Opintosuoritusotteet

Työsopimukset

Suosituskirjeet

Rikosrekisteriotteet

Lääkärinlausunnot

Tiliotteet

Oikeuden asiakirjat

Valtakirja

Käännökset, jotka Norjan viranomaiset hyväksyvät

Tavallisilla käännöksillä ei ole virallista painoarvoa. Viranomaiset odottavat auktorisoitua työtä tunnustetuilta kääntäjiltä.

Monikielinen

Norja, englanti, urdu, arabia, espanja, ranska, saksa, venäjä, turkki ja muut.

Viranomaisten hyväksymä

Käännökset, jotka UDI, poliisi ja Norjan yliopistot hyväksyvät.

Apostille ja laillistaminen

Apostillen ja laillistamisen kokonaisvaltainen koordinointi tarvittaessa.

Auktorisoidun käännöksen tyypit

Tarvitsemasi taso riippuu viranomaisesta ja asiakirjasta. Vahvistamme oikean tason tapaustasi varten.

Virallinen käännös

Valtion valtuuttaman kääntäjän (statsautorisert translatør) laatima ja leimattu alkuperäisen oikeaksi toisinnoksi.

Kääntäjän leima ja allekirjoitus
Korkein hyväksynnän taso
Sopii UDI:lle ja poliisille

Auktorisoitu käännös

Pätevän kääntäjän tekemä, joka vahvistaa työn tarkkuuden ja täydellisyyden.

Allekirjoitettu vahvistuslausunto
Kääntäjän pätevyydet mukana
Hyväksytään moniin virallisiin tarkoituksiin

Notaarin vahvistama käännös

Käännös, jonka vahvistuksen notaari vahvistaa, mikä lisää ylimääräisen todentamisen kerroksen.

Notaari vahvistaa vahvistuksen
Hyödyllinen, kun viranomainen pyytää sitä
Yhdistetään usein apostilleen

Mikä tekee käännöksestä hyväksytyn

Miksi auktorisointi on tärkeää

Viralliset kääntäjät: pätevien, valtion valtuuttamien kääntäjien tekemä työ

Vahvistusleima: jokainen asiakirja kantaa kääntäjän vahvistuksen

Apostille tarvittaessa: laillistaminen järjestetään käyttöön ulkomailla tai Norjassa

Muoto säilytetty: asettelu vastaa alkuperäistä, mukaan lukien leimat ja alaviitteet

Mitä sisältyy

Asiakirjan tarkistus ja kielen vahvistus

Auktorisoitu tai virallinen käännös varmennetulta kumppanilta

Apostillen ja laillistamisen koordinointi

Digitaalinen ja paperitoimitus tarpeen mukaan

Kaikki seurattuna portaalissasi

Latauksesta vahvistettuun asiakirjaan

1. Lataa asiakirjasi

Lähetä selkeä skannaus tai valokuva asiakirjamoduulissa ja kerro meille kohdekieli.

2. Kääntäjä määrätty

Virallinen tai auktorisoitu kääntäjä kieliparillesi ottaa työn hoitaakseen.

3. Vahvistus ja laillistaminen

Käännös vahvistetaan, ja apostille järjestetään siellä, missä viranomainen sitä vaatii.

4. Toimitettu portaaliisi

Saat valmiin käännöksen samaan työtilaan, valmiina lähetettäväksi.

Asiakirjojen valmistelu käännöstä varten

Siisti toimitus pitää käsittelyn nopeana ja välttää uudelleentyön.

Luettavat alkuperäiset

Toimita selkeitä, täysin luettavia skannauksia, jotta mitään ei katoa käännöksessä.

Täydelliset asiakirjat

Sisällytä jokainen sivu, leima, alatunniste ja liite, ei vain pääteksti.

Yhtenäiset nimet

Kerro meille nimien tarkka kirjoitusasu sellaisena kuin se on passissasi.

Tarkoitus ja viranomainen

Ilmoita meille, mille taholle käännös on tarkoitettu, kuten UDI tai yliopisto.

Muotoilutarpeet

Merkitse, jos tietty asettelu on säilytettävä todentamista varten.

Termit ja koodit

Selvennä lyhenteet tai tekniset termit, jotka eivät ehkä käänny suoraan.

Tarvitsetko käännöksen? Lataa se nyt.

Lähetä asiakirjasi portaaliisi ja saa auktorisoitu käännöksesi takaisin samaan työtilaan.

Maksuton arviointi Tarkista kelpoisuuteni

Yksityishenkilöt

EU & Perhe

Yritykset

Työvoima & Osaaminen

Asettuminen & Arki