Autoriserede oversættelserAutoriseret oversættelse i Norge til din ansøgning
UDI, politiet (Politiet), universiteter og andre norske myndigheder kræver nøjagtige, autoriserede oversættelser af udenlandske dokumenter. Vi leverer dem hurtigt gennem beedigede oversættere (statsautorisert translatør) og verificerede partnere, alt håndteret i din portal.
Dokumenter der typisk kræves
Dette er de dokumenter, som norske myndigheder oftest beder om at få oversat.
Fødselsattester
Vielsesattester
Skilsmissedokumenter
Uddannelsesdiplomer
Eksamensudskrifter
Ansættelseskontrakter
Anbefalingsbreve
Straffeattester
Lægeerklæringer
Kontoudtog
Retsdokumenter
Fuldmagt
Oversættelser som norske myndigheder accepterer
Almindelige oversættelser har ingen officiel vægt. Myndighederne forventer autoriseret arbejde fra anerkendte oversættere.
Flersproget
Norsk, engelsk, urdu, arabisk, spansk, fransk, tysk, russisk, tyrkisk og mere.
Accepteret af myndigheder
Oversættelser accepteret af UDI, politiet og norske universiteter.
Apostille og legalisering
Fuld koordinering af apostille og legalisering, når det kræves.
Typer af autoriseret oversættelse
Det niveau, du har brug for, afhænger af myndigheden og dokumentet. Vi bekræfter det rette niveau til din sag.
Beediget oversættelse
Udført af en statsautoriseret oversætter (statsautorisert translatør) og stemplet som en korrekt gengivelse af originalen.
- Oversætterens stempel og underskrift
- Højeste niveau af accept
- Egnet til UDI og politiet
Autoriseret oversættelse
Udført af en kvalificeret oversætter, der attesterer arbejdets nøjagtighed og fuldstændighed.
- Underskrevet attesteringserklæring
- Oversætterens kvalifikationer inkluderet
- Accepteret til mange officielle formål
Notarbekræftet oversættelse
En oversættelse, hvis attestering bekræftes af en notar, hvilket tilføjer et ekstra lag af autentificering.
- Notaren bekræfter attesteringen
- Nyttig, når en myndighed beder om det
- Kombineres ofte med en apostille
Hvad gør en oversættelse accepteret
Hvorfor autorisering betyder noget
Beedigede oversættere: arbejde udført af kvalificerede, statsautoriserede oversættere
Attesteringsstempel: hvert dokument bærer oversætterens attestering
Apostille ved behov: legalisering arrangeret til brug i udlandet eller i Norge
Bevaret format: layout tilpasset originalen, inklusive stempler og fodnoter
Hvad er inkluderet
Gennemgang af dokument og bekræftelse af sprog
Autoriseret eller beediget oversættelse af en verificeret partner
Koordinering af apostille og legalisering
Digital levering og papirkopi efter behov
Alt spores i din portal
Fra upload til attesteret dokument
1. Upload dit dokument
Indsend en klar scanning eller et foto i dokumentmodulet, og fortæl os målsproget.
2. Oversætter tildelt
En beediget eller autoriseret oversætter til dit sprogpar påtager sig arbejdet.
3. Attestering og legalisering
Oversættelsen attesteres, og apostille arrangeres, hvor myndigheden kræver det.
4. Leveret til din portal
Du modtager den færdige oversættelse i samme arbejdsområde, klar til indsendelse.
Forberedelse af dokumenter til oversættelse
En ren indsendelse holder behandlingstiden hurtig og undgår omarbejde.
Læsbare originaler
Lever klare, fuldt læsbare scanninger, så intet går tabt i oversættelsen.
Komplette dokumenter
Inkluder hver side, stempel, sidefod og bilag, ikke kun hovedteksten.
Ensartede navne
Fortæl os den nøjagtige stavning af navne, som de fremgår af dit pas.
Formål og myndighed
Lad os vide, hvilken instans oversættelsen er til, såsom UDI eller et universitet.
Formateringsbehov
Markér, hvis et bestemt layout skal bevares til verifikation.
Termer og koder
Afklar forkortelser eller faglige termer, der måske ikke oversættes direkte.
Brug for en oversættelse? Upload den nu.
Indsend dit dokument i din portal, og modtag din autoriserede oversættelse tilbage i samme arbejdsområde.
