Norway · Sweden · Denmark · EUUDI · Politiet · Skatteetaten · FolkeregisteretOrg.nr 935 858 457
+47 21 06 13 60NO
Book AppointmentLogin
Оверени преводи

Оверени превод у Норвешкој за вашу пријаву

UDI, полиција (Politiet), универзитети и друге норвешке власти захтевају тачне, оверене преводе страних докумената. Испоручујемо их брзо преко судских преводилаца (statsautorisert translatør) и проверених партнера, уз управљање у вашем порталу.

Документи који се обично траже

Ово су документи чији превод норвешке власти најчешће траже.

Изводи из матичне књиге рођених
Изводи из матичне књиге венчаних
Документи о разводу
Дипломе о образовању
Преписи оцена
Уговори о раду
Препоруке
Уверења о неосуђиваности
Лекарски извештаји
Изводи са банковног рачуна
Судски документи
Пуномоћје

Преводи које норвешке власти прихватају

Обични преводи немају службену тежину. Власти очекују оверени рад признатих преводилаца.

Вишејезично

Норвешки, енглески, урду, арапски, шпански, француски, немачки, руски, турски и друго.

Прихваћено од власти

Преводи које прихватају UDI, полиција и норвешки универзитети.

Апостил и легализација

Потпуна координација апостила и легализације када је потребно.

Врсте овереног превода

Ниво који вам је потребан зависи од власти и документа. Потврђујемо прави за ваш случај.

Судски превод

Израђује га државно овлашћени преводилац (statsautorisert translatør) и оверава печатом као верну репродукцију оригинала.

  • Печат и потпис преводиоца
  • Највиши ниво прихватања
  • Погодан за UDI и полицију

Оверени превод

Израђује га квалификовани преводилац који потврђује тачност и потпуност рада.

  • Потписана изјава о оверавању
  • Укључене квалификације преводиоца
  • Прихваћен за многе службене сврхе

Нотарски оверени превод

Превод чију оверу потврђује нотар, чиме се додаје додатни слој аутентификације.

  • Нотар потврђује оверавање
  • Користан када га нека власт затражи
  • Често удружен са апостилом

Шта чини превод прихваћеним

Зашто је оверавање важно

Судски преводиоци: рад квалификованих, државно овлашћених преводилаца
Печат оверавања: сваки документ носи оверу преводиоца
Апостил када је потребан: легализација уређена за употребу у иностранству или у Норвешкој
Сачуван формат: распоред усклађен са оригиналом, укључујући печате и фусноте

Шта је укључено

Преглед документа и потврда језика
Оверени или судски превод од проверених партнера
Координација апостила и легализације
Дигитална и штампана испорука по потреби
Све се прати унутар вашег портала

Од отпремања до овереног документа

1. Отпремите свој документ

Пошаљите јасан скен или фотографију у модулу Документи и реците нам циљни језик.

2. Додељен преводилац

Судски или оверени преводилац за ваш језички пар преузима рад.

3. Оверавање и легализација

Превод се оверава, а апостил се уређује тамо где га власт захтева.

4. Испоручено на ваш портал

Готов превод добијате у истом радном простору, спреман за подношење.

Припрема докумената за превод

Уредно подношење одржава брзу обраду и избегава поновни рад.

Читљиви оригинали

Доставите јасне, потпуно читљиве скенове како се ништа не би изгубило у преводу.

Потпуни документи

Укључите сваку страницу, печат, подножје и прилог, а не само главни текст.

Доследна имена

Реците нам тачан правопис имена како се појављују у вашем пасошу.

Сврха и власт

Обавестите нас за коју институцију је превод намењен, попут UDI или универзитета.

Потребе за форматирањем

Назначите ако је потребно сачувати одређени распоред ради провере.

Термини и кодови

Појасните скраћенице или техничке термине који се можда не преводе директно.

Треба вам превод? Отпремите га сада.

Пошаљите свој документ у вашем порталу и добијте оверени превод назад у истом радном простору.

Бесплатна проценаПроверите моју подобност
Оверени превод у Норвешкој | Nordic Relocators