Ovjereni prijevodi

Ovjereni prijevod u Norveškoj za vašu prijavu

UDI, policija (Politiet), sveučilišta i druge norveške vlasti zahtijevaju točne, ovjerene prijevode stranih dokumenata. Isporučujemo ih brzo putem sudskih tumača (statsautorisert translatør) i provjerenih partnera, uz upravljanje u vašem portalu.

Dokumenti koji se obično traže

Ovo su dokumenti čiji prijevod norveške vlasti najčešće traže.

Rodni listovi

Vjenčani listovi

Dokumenti o razvodu

Diplome

Prijepisi ocjena

Ugovori o radu

Preporuke

Uvjerenja o nekažnjavanju

Liječnička izvješća

Bankovni izvodi

Sudski dokumenti

Punomoć

Prijevodi koje norveške vlasti prihvaćaju

Obični prijevodi nemaju službenu težinu. Vlasti očekuju ovjereni rad priznatih prevoditelja.

Višejezično

Norveški, engleski, urdski, arapski, španjolski, francuski, njemački, ruski, turski i više.

Prihvaćeno od vlasti

Prijevodi koje prihvaćaju UDI, policija i norveška sveučilišta.

Apostille i legalizacija

Potpuna koordinacija apostillea i legalizacije kada je potrebno.

Vrste ovjerenog prijevoda

Razina koja vam je potrebna ovisi o vlasti i dokumentu. Potvrđujemo pravu za vaš slučaj.

Sudski prijevod

Izrađuje ga državno ovlašteni prevoditelj (statsautorisert translatør) i ovjerava pečatom kao vjernu reprodukciju izvornika.

Pečat i potpis prevoditelja
Najviša razina prihvaćanja
Prikladno za UDI i policiju

Ovjereni prijevod

Izvodi ga kvalificirani prevoditelj koji potvrđuje točnost i potpunost rada.

Potpisana izjava o ovjeri
Uključene kvalifikacije prevoditelja
Prihvaćen za mnoge službene svrhe

Javnobilježnički ovjereni prijevod

Prijevod čiju ovjeru potvrđuje javni bilježnik, čime se dodaje dodatni sloj autentifikacije.

Javni bilježnik potvrđuje ovjeru
Koristan kada ga neka vlast zatraži
Često udružen s apostilleom

Što čini prijevod prihvaćenim

Zašto je ovjera važna

Sudski tumači: rad kvalificiranih, državno ovlaštenih prevoditelja

Pečat ovjere: svaki dokument nosi ovjeru prevoditelja

Apostille kada je potreban: legalizacija uređena za uporabu u inozemstvu ili u Norveškoj

Sačuvan format: raspored usklađen s izvornikom, uključujući pečate i bilješke

Što je uključeno

Pregled dokumenta i potvrda jezika

Ovjereni ili sudski prijevod od provjerenog partnera

Koordinacija apostillea i legalizacije

Digitalna i tiskana isporuka prema potrebi

Sve se prati unutar vašeg portala

Od učitavanja do ovjerenog dokumenta

1. Učitajte svoj dokument

Pošaljite jasan sken ili fotografiju u modulu Dokumenti i recite nam ciljni jezik.

2. Dodijeljen prevoditelj

Sudski ili ovjereni prevoditelj za vaš jezični par preuzima rad.

3. Ovjera i legalizacija

Prijevod se ovjerava, a apostille se uređuje ondje gdje ga vlast zahtijeva.

4. Isporučeno na vaš portal

Gotov prijevod primate u istom radnom prostoru, spreman za podnošenje.

Priprema dokumenata za prijevod

Uredno podnošenje održava obradu brzom i izbjegava dorade.

Čitljivi izvornici

Dostavite jasne, potpuno čitljive skenove kako se ništa ne bi izgubilo u prijevodu.

Potpuni dokumenti

Uključite svaku stranicu, pečat, podnožje i privitak, a ne samo glavni tekst.

Dosljedna imena

Recite nam točan pravopis imena kako se pojavljuju u vašoj putovnici.

Svrha i nadležno tijelo

Obavijestite nas kojem je tijelu prijevod namijenjen, poput UDI ili sveučilišta.

Potrebe oblikovanja

Naznačite ako je potrebno sačuvati određeni raspored radi provjere.

Pojmovi i kodovi

Pojasnite kratice ili tehničke pojmove koji se možda ne prevode izravno.

Treba li vam prijevod? Učitajte ga sada.

Pošaljite svoj dokument u vašem portalu i primite ovjereni prijevod natrag u istom radnom prostoru.

Besplatna procjena Provjerite moju podobnost

Pojedinci

EU i Obitelj

Tvrtke

Radna snaga i Talenti

Naseljavanje i Svakodnevica