Auktoriserade översättningar

Auktoriserad översättning i Norge för din ansökan

UDI, polisen (Politiet), universitet och andra norska myndigheter kräver korrekta, auktoriserade översättningar av utländska dokument. Vi levererar dem snabbt genom edsvurna översättare (statsautorisert translatør) och verifierade partner, allt hanterat i din portal.

Dokument som vanligtvis krävs

Detta är de handlingar som norska myndigheter oftast ber att få översatta.

Födelsebevis

Vigselbevis

Skilsmässohandlingar

Utbildningsdiplom

Akademiska betygsutdrag

Anställningsavtal

Rekommendationsbrev

Utdrag ur belastningsregistret

Läkarintyg

Kontoutdrag

Domstolshandlingar

Fullmakt

Översättningar som norska myndigheter godtar

Vanliga översättningar har ingen officiell tyngd. Myndigheter förväntar sig auktoriserat arbete från erkända översättare.

Flerspråkigt

Norska, engelska, urdu, arabiska, spanska, franska, tyska, ryska, turkiska och mer.

Godkänt av myndigheter

Översättningar som godtas av UDI, polisen och norska universitet.

Apostille och legalisering

Heltäckande samordning av apostille och legalisering när det krävs.

Typer av auktoriserad översättning

Vilken nivå du behöver beror på myndigheten och dokumentet. Vi bekräftar rätt nivå för ditt ärende.

Edsvuren översättning

Utförd av en statligt auktoriserad översättare (statsautorisert translatør) och stämplad som en korrekt återgivning av originalet.

Översättarens stämpel och signatur
Högsta nivå av godkännande
Lämplig för UDI och polisen

Auktoriserad översättning

Utförd av en kvalificerad översättare som intygar arbetets riktighet och fullständighet.

Undertecknat intyg om riktighet
Översättarens meriter ingår
Godtas för många officiella ändamål

Notariellt bestyrkt översättning

En översättning vars intygande bekräftas av en notarie, vilket lägger till ett extra lager av autentisering.

Notarien bekräftar intygandet
Användbar när en myndighet begär det
Kombineras ofta med en apostille

Vad som gör att en översättning godtas

Varför auktorisering är viktigt

Edsvurna översättare: arbete utfört av kvalificerade, statligt auktoriserade översättare

Intygsstämpel: varje dokument bär översättarens intygande

Apostille vid behov: legalisering ordnas för användning utomlands eller i Norge

Bevarat format: layout matchad till originalet, inklusive stämplar och fotnoter

Vad som ingår

Granskning av dokument och bekräftelse av språk

Auktoriserad eller edsvuren översättning av en verifierad partner

Samordning av apostille och legalisering

Digital leverans och papperskopia efter behov

Allt spåras i din portal

Från uppladdning till intygat dokument

1. Ladda upp ditt dokument

Skicka in en tydlig skanning eller foto i dokumentmodulen och berätta för oss vilket målspråk som gäller.

2. Översättare tilldelas

En edsvuren eller auktoriserad översättare för ditt språkpar tar sig an arbetet.

3. Intygande och legalisering

Översättningen intygas, och apostille ordnas där myndigheten kräver det.

4. Levererad till din portal

Du får den färdiga översättningen i samma arbetsyta, redo att lämnas in.

Att förbereda dokument för översättning

En ren inlämning håller handläggningen snabb och undviker omarbete.

Läsbara original

Tillhandahåll tydliga, fullt läsbara skanningar så att inget går förlorat i översättningen.

Kompletta dokument

Inkludera varje sida, stämpel, sidfot och bilaga, inte bara huvudtexten.

Konsekventa namn

Berätta för oss den exakta stavningen av namn som de står i ditt pass.

Syfte och myndighet

Låt oss veta vilken instans översättningen är till för, såsom UDI eller ett universitet.

Formateringsbehov

Flagga om en specifik layout måste bevaras för verifiering.

Termer och koder

Förtydliga förkortningar eller fackuttryck som kanske inte översätts direkt.

Behöver du en översättning? Ladda upp den nu.

Skicka in ditt dokument i din portal och få din auktoriserade översättning tillbaka i samma arbetsyta.

Kostnadsfri bedömning Kontrollera min behörighet

Privatpersoner

EU & Familj

Företag

Arbetskraft & Talang

Bosättning & Vardag