Traductions certifiées

Traduction certifiée en Norvège pour votre demande

UDI, la police (Politiet), les universités et d'autres autorités norvégiennes exigent des traductions exactes et certifiées des documents étrangers. Nous les livrons rapidement grâce à des traducteurs assermentés (statsautorisert translatør) et des partenaires vérifiés, le tout géré dans votre portail.

Documents généralement requis

Voici les documents dont les autorités norvégiennes demandent le plus souvent la traduction.

Actes de naissance

Actes de mariage

Documents de divorce

Diplômes

Relevés de notes

Contrats de travail

Lettres de recommandation

Extraits de casier judiciaire

Rapports médicaux

Relevés bancaires

Documents judiciaires

Procuration

Des traductions que les autorités norvégiennes acceptent

Les traductions ordinaires n'ont aucune valeur officielle. Les autorités attendent un travail certifié de traducteurs reconnus.

Multilingue

Norvégien, anglais, ourdou, arabe, espagnol, français, allemand, russe, turc et plus encore.

Accepté par les autorités

Traductions acceptées par UDI, la police et les universités norvégiennes.

Apostille et légalisation

Coordination complète de l'apostille et de la légalisation lorsque cela est requis.

Types de traduction certifiée

Le niveau dont vous avez besoin dépend de l'autorité et du document. Nous confirmons celui qui convient à votre dossier.

Traduction assermentée

Réalisée par un traducteur agréé par l'État (statsautorisert translatør) et tamponnée comme une reproduction fidèle de l'original.

Cachet et signature du traducteur
Niveau d'acceptation le plus élevé
Adaptée à UDI et à la police

Traduction certifiée

Effectuée par un traducteur qualifié qui certifie l'exactitude et l'exhaustivité du travail.

Déclaration de certification signée
Qualifications du traducteur incluses
Acceptée pour de nombreuses fins officielles

Traduction notariée

Une traduction dont la certification est confirmée par un notaire, ajoutant une couche supplémentaire d'authentification.

Le notaire confirme la certification
Utile lorsqu'une autorité la demande
Souvent associée à une apostille

Ce qui rend une traduction acceptable

Pourquoi la certification compte

Traducteurs assermentés : travail réalisé par des traducteurs qualifiés et agréés par l'État

Cachet de certification : chaque document porte la certification du traducteur

Apostille au besoin : légalisation organisée pour un usage à l'étranger ou en Norvège

Mise en forme préservée : présentation conforme à l'original, y compris cachets et notes de bas de page

Ce qui est inclus

Examen du document et confirmation de la langue

Traduction certifiée ou assermentée par un partenaire vérifié

Coordination de l'apostille et de la légalisation

Livraison numérique et papier selon les besoins

Tout suivi dans votre portail

Du téléversement au document certifié

1. Téléversez votre document

Soumettez un scan ou une photo nette dans le module Documents et indiquez-nous la langue cible.

2. Traducteur assigné

Un traducteur assermenté ou certifié pour votre paire de langues prend en charge le travail.

3. Certification et légalisation

La traduction est certifiée, et l'apostille est organisée là où l'autorité l'exige.

4. Livré dans votre portail

Vous recevez la traduction finalisée dans le même espace de travail, prête à être soumise.

Préparer les documents pour la traduction

Une soumission soignée maintient des délais rapides et évite les reprises.

Originaux lisibles

Fournissez des scans clairs et entièrement lisibles afin que rien ne se perde dans la traduction.

Documents complets

Incluez chaque page, cachet, pied de page et pièce jointe, pas seulement le texte principal.

Noms cohérents

Indiquez-nous l'orthographe exacte des noms telle qu'elle apparaît sur votre passeport.

Objet et autorité

Faites-nous savoir à quel organisme la traduction est destinée, comme UDI ou une université.

Besoins de mise en forme

Signalez si une présentation particulière doit être préservée pour la vérification.

Termes et codes

Clarifiez les abréviations ou les termes techniques qui ne se traduisent pas directement.

Besoin d'une traduction ? Téléversez-la maintenant.

Soumettez votre document dans votre portail et recevez votre traduction certifiée dans le même espace de travail.

Évaluation gratuite Vérifier mon admissibilité

Particuliers

UE & Famille

Entreprises

Main-d'œuvre & Talents

Installation & Vie quotidienne