Norway · Sweden · Denmark · EUUDI · Politiet · Skatteetaten · FolkeregisteretOrg.nr 935 858 457
+47 21 06 13 60NO
Book AppointmentLogin
Traducciones certificadas

Traducción certificada en Noruega para tu solicitud

UDI, la policía (Politiet), las universidades y otras autoridades noruegas exigen traducciones precisas y certificadas de documentos extranjeros. Las entregamos rápidamente mediante traductores jurados (statsautorisert translatør) y socios verificados, todo gestionado en tu portal.

Documentos que suelen requerirse

Estos son los documentos cuya traducción solicitan con más frecuencia las autoridades noruegas.

Certificados de nacimiento
Certificados de matrimonio
Documentos de divorcio
Diplomas académicos
Expedientes académicos
Contratos de trabajo
Cartas de recomendación
Certificados de antecedentes penales
Informes médicos
Extractos bancarios
Documentos judiciales
Poder notarial

Traducciones que las autoridades noruegas aceptan

Las traducciones ordinarias no tienen valor oficial. Las autoridades esperan un trabajo certificado de traductores reconocidos.

Multilingüe

Noruego, inglés, urdu, árabe, español, francés, alemán, ruso, turco y más.

Aceptada por las autoridades

Traducciones aceptadas por UDI, la policía y las universidades noruegas.

Apostilla y legalización

Coordinación integral de apostilla y legalización cuando se requiere.

Tipos de traducción certificada

El nivel que necesitas depende de la autoridad y del documento. Confirmamos el adecuado para tu caso.

Traducción jurada

Realizada por un traductor autorizado por el Estado (statsautorisert translatør) y sellada como reproducción fiel del original.

  • Sello y firma del traductor
  • El nivel de aceptación más alto
  • Adecuada para UDI y la policía

Traducción certificada

Realizada por un traductor cualificado que certifica la exactitud e integridad del trabajo.

  • Declaración de certificación firmada
  • Credenciales del traductor incluidas
  • Aceptada para muchos fines oficiales

Traducción notariada

Una traducción cuya certificación confirma un notario, lo que añade una capa adicional de autenticación.

  • El notario confirma la certificación
  • Útil cuando una autoridad la solicita
  • A menudo combinada con una apostilla

Qué hace que una traducción sea aceptada

Por qué importa la certificación

Traductores jurados: trabajo realizado por traductores cualificados y autorizados por el Estado
Sello de certificación: cada documento lleva la certificación del traductor
Apostilla cuando es necesaria: legalización gestionada para uso en el extranjero o en Noruega
Formato preservado: maquetación ajustada al original, incluidos sellos y notas al pie

Qué se incluye

Revisión del documento y confirmación del idioma
Traducción certificada o jurada por un socio verificado
Coordinación de apostilla y legalización
Entrega digital y en papel según se requiera
Todo registrado en tu portal

De la carga al documento certificado

1. Sube tu documento

Envía un escaneo o una foto nítida en el módulo de Documentos e indícanos el idioma de destino.

2. Traductor asignado

Un traductor jurado o certificado para tu par de idiomas se encarga del trabajo.

3. Certificación y legalización

La traducción se certifica y la apostilla se gestiona donde la autoridad lo requiere.

4. Entregado a tu portal

Recibes la traducción terminada en el mismo espacio de trabajo, lista para presentar.

Preparar documentos para la traducción

Un envío limpio mantiene los plazos rápidos y evita repeticiones de trabajo.

Originales legibles

Proporciona escaneos claros y totalmente legibles para que nada se pierda en la traducción.

Documentos completos

Incluye cada página, sello, pie de página y anexo, no solo el texto principal.

Nombres coherentes

Indícanos la ortografía exacta de los nombres tal como aparecen en tu pasaporte.

Finalidad y autoridad

Cuéntanos a qué organismo va dirigida la traducción, como UDI o una universidad.

Necesidades de formato

Indica si debe conservarse una maquetación específica para la verificación.

Términos y códigos

Aclara abreviaturas o términos técnicos que quizá no se traduzcan de forma directa.

¿Necesitas una traducción? Súbela ahora.

Envía tu documento en tu portal y recibe tu traducción certificada de vuelta en el mismo espacio de trabajo.

Evaluación gratuitaComprobar mi elegibilidad
Traducción certificada en Noruega | Nordic Relocators