Autoriserte oversettelser

Autorisert oversettelse i Norge for søknaden din

UDI, politiet (Politiet), universiteter og andre norske myndigheter krever nøyaktige, autoriserte oversettelser av utenlandske dokumenter. Vi leverer dem raskt gjennom edsvorne oversettere (statsautorisert translatør) og verifiserte partnere, alt håndtert i din portal.

Dokumenter som vanligvis kreves

Dette er dokumentene som norske myndigheter oftest ber om å få oversatt.

Fødselsattester

Vigselsattester

Skilsmissedokumenter

Utdanningsdiplomer

Karakterutskrifter

Arbeidskontrakter

Anbefalingsbrev

Politiattester

Legeerklæringer

Kontoutskrifter

Rettsdokumenter

Fullmakt

Oversettelser som norske myndigheter godtar

Vanlige oversettelser har ingen offisiell vekt. Myndighetene forventer autorisert arbeid fra anerkjente oversettere.

Flerspråklig

Norsk, engelsk, urdu, arabisk, spansk, fransk, tysk, russisk, tyrkisk og mer.

Godtatt av myndigheter

Oversettelser godtatt av UDI, politiet og norske universiteter.

Apostille og legalisering

Helhetlig koordinering av apostille og legalisering når det kreves.

Typer autorisert oversettelse

Nivået du trenger avhenger av myndigheten og dokumentet. Vi bekrefter riktig nivå for saken din.

Edsvoren oversettelse

Utført av en statsautorisert oversetter (statsautorisert translatør) og stemplet som en korrekt gjengivelse av originalen.

Oversetterens stempel og signatur
Høyeste nivå av aksept
Egnet for UDI og politiet

Autorisert oversettelse

Utført av en kvalifisert oversetter som bekrefter arbeidets nøyaktighet og fullstendighet.

Signert bekreftelseserklæring
Oversetterens kvalifikasjoner inkludert
Godtatt for mange offisielle formål

Notarbekreftet oversettelse

En oversettelse hvis bekreftelse stadfestes av en notarius, noe som legger til et ekstra lag av autentisering.

Notarius bekrefter bekreftelsen
Nyttig når en myndighet ber om det
Kombineres ofte med en apostille

Hva gjør en oversettelse godtatt

Hvorfor autorisering er viktig

Edsvorne oversettere: arbeid utført av kvalifiserte, statsautoriserte oversettere

Bekreftelsesstempel: hvert dokument bærer oversetterens bekreftelse

Apostille ved behov: legalisering ordnet for bruk i utlandet eller i Norge

Bevart format: layout tilpasset originalen, inkludert stempler og fotnoter

Hva som er inkludert

Gjennomgang av dokument og bekreftelse av språk

Autorisert eller edsvoren oversettelse av en verifisert partner

Koordinering av apostille og legalisering

Digital levering og papirkopi etter behov

Alt spores i din portal

Fra opplasting til bekreftet dokument

1. Last opp dokumentet ditt

Send inn en tydelig skanning eller et foto i dokumentmodulen, og fortell oss målspråket.

2. Oversetter tildelt

En edsvoren eller autorisert oversetter for språkparet ditt tar på seg arbeidet.

3. Bekreftelse og legalisering

Oversettelsen bekreftes, og apostille ordnes der myndigheten krever det.

4. Levert til din portal

Du mottar den ferdige oversettelsen i samme arbeidsområde, klar til innsending.

Forberede dokumenter for oversettelse

En ryddig innsending holder behandlingstiden rask og unngår omarbeid.

Lesbare originaler

Lever tydelige, fullt lesbare skanninger slik at ingenting går tapt i oversettelsen.

Komplette dokumenter

Inkluder hver side, stempel, bunntekst og vedlegg, ikke bare hovedteksten.

Konsekvente navn

Fortell oss den nøyaktige stavemåten av navn slik de står i passet ditt.

Formål og myndighet

Gi oss beskjed om hvilken instans oversettelsen er for, slik som UDI eller et universitet.

Formateringsbehov

Si fra om en bestemt layout må bevares for verifisering.

Termer og koder

Avklar forkortelser eller faguttrykk som kanskje ikke oversettes direkte.

Trenger du en oversettelse? Last den opp nå.

Send inn dokumentet ditt i din portal, og motta din autoriserte oversettelse tilbake i samme arbeidsområde.

Gratis vurdering Sjekk om jeg kvalifiserer

Privatpersoner

EU & Familie

Bedrift

Arbeidskraft & Talent

Bosetting & Hverdag