حرية التنقل للاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبيةحرية التنقل للاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية إلى النرويج بموجب التوجيه 2004/38/EC
يتمتع مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا بالحق في العيش والدراسة والعمل وإدارة الأعمال في النرويج بموجب اتفاقية المنطقة الاقتصادية الأوروبية التي تتضمن التوجيه 2004/38/EC. ويسافر أفراد أسرهم من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية معهم وفق النظام نفسه، عبر بطاقة إقامة (oppholdskort) بدلاً من تصريح وطني. نعمل كمركز بوابتك للأهلية والتسجيل في المنطقة الاقتصادية الأوروبية وبطاقات إقامة الأسرة والاستقرار في الأنظمة النرويجية.
الحق في القدوم والحق في إحضار أسرتك
إن الانتقال إلى النرويج كمواطن من المنطقة الاقتصادية الأوروبية يمنحك ليس فقط حق العيش والعمل بحرية بموجب اتفاقية المنطقة الاقتصادية الأوروبية، بل أيضاً حق إحضار أسرتك معك. تجمع النرويج بين نظام رعاية اجتماعية قوي وبيئة آمنة وخدمات عامة ممتازة. تغطي خدماتنا الرحلة بأكملها: فحوصات الأهلية وإعداد المستندات والتسجيل في المنطقة الاقتصادية الأوروبية وبطاقات الإقامة لأفراد الأسرة من خارج المنطقة والتسجيل في السجل الوطني للسكان والخدمات المصرفية والرعاية الصحية والتعليم والاندماج.
بوابتك للاستقرار في النرويج. نرافق مواطن المنطقة الاقتصادية الأوروبية وأسرته من أول فحص للأهلية حتى حياة مسجلة ومستقرة بالكامل.
مواطنو المنطقة الاقتصادية الأوروبية وأفراد أسرهم
ينطبق مسار حرية التنقل إذا كنت تمارس أحد الحقوق الاقتصادية أو القائمة على الوضع الأربعة في النرويج.
العاملون
مواطنو المنطقة الاقتصادية الأوروبية الموظفون في النرويج. يكفي عقد عمل أو عرض عمل حقيقي، دون حد أدنى للراتب ودون اختبار لسوق العمل.
العاملون لحسابهم الخاص
مواطنو المنطقة الاقتصادية الأوروبية الذين يديرون عملاً مسجلاً أو نشاطاً حراً في النرويج. يوثق التسجيل في Brønnøysundregistrene النشاط.
الطلاب
مواطنو المنطقة الاقتصادية الأوروبية المسجلون في مؤسسة نرويجية مع موارد كافية وتأمين صحي كامل لفترة الدراسة.
ذوو الموارد الذاتية
مواطنو المنطقة الاقتصادية الأوروبية الذين لديهم موارد كافية لأنفسهم ولأسرهم، إضافة إلى تأمين صحي كامل يغطي النرويج.
من يُعدّ من الأسرة وكيف تعاملهم النرويج
يميز التوجيه 2004/38/EC بين "أفراد الأسرة" (المادة 2) الذين يتمتعون بحقوق مشتقة تلقائية، و"أفراد الأسرة الآخرين" (المادة 3(2)) الذين يجب على النرويج "تيسير" دخولهم بناءً على تقييم فردي.
المادة 2: أفراد الأسرة التلقائيون
- الزوج أو الشريك المسجل، مع الاعتراف بالشراكات من نفس الجنس
- الفروع المباشرون دون سن 21 لمواطن المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو الشريك
- الفروع المباشرون فوق سن 21 إذا كانوا معالين من مواطن المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو الشريك
- الأصول المباشرون مثل الوالدين والأجداد، إذا كانوا معالين
يتمتع أفراد الأسرة بموجب المادة 2 بحق تلقائي في الدخول والإقامة. تصدر لهم النرويج بطاقة إقامة (oppholdskort) صالحة حتى 5 سنوات.
المادة 3(2): أفراد الأسرة الآخرون
- الشركاء الدائمون، أي المتعايشون لفترة طويلة حيث يكون الزواج غير ممكن
- الأقارب الآخرون مثل الإخوة والأبناء البالغين والأصهار المعالين من مواطن المنطقة الاقتصادية الأوروبية
- الأقارب الآخرون الذين يتشاركون منزل مواطن المنطقة الاقتصادية الأوروبية
- الأقارب الذين يحتاجون إلى رعاية شخصية من مواطن المنطقة الاقتصادية الأوروبية لأسباب صحية خطيرة
يتم "تيسير" دخولهم. تقيّم UDI الإعالة والظروف الشخصية. نعدّ ملف الأدلة الذي يغطي الإعالة المالية والمنزل والرعاية، وندافع عن القضية.
ثلاث نقاط تفتيش في النرويج
يتحرك المسار عبر ثلاث مراحل واضحة، من التسجيل الأول إلى حق الإقامة الدائمة.
1. التسجيل في المنطقة الاقتصادية الأوروبية (حتى 3 أشهر)
يمكن لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا الداخلين إلى النرويج البقاء حتى 3 أشهر دون تسجيل. بعد ذلك ينطبق نظام التسجيل في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. يُقدَّم عبر الإنترنت إلى UDI، مع أخذ البيانات الحيوية في منطقة الشرطة (Politiet).
- جواز سفر أو بطاقة هوية وطنية
- إثبات العمل أو الدراسة أو النشاط التجاري أو الموارد
- تأمين صحي شامل للطلاب وذوي الموارد الذاتية
2. بطاقة إقامة لأفراد الأسرة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية
يتقدم أفراد الأسرة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية بطلب للحصول على بطاقة إقامة (oppholdskort) على أساس علاقتهم بصاحب الحق الأساسي في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وهي صالحة حتى 5 سنوات وتمنح حقوق عمل كاملة.
- شهادات الزواج أو الشراكة أو الميلاد، مصدقة ومترجمة
- إثبات إقامة صاحب الحق الأساسي في المنطقة الاقتصادية الأوروبية ونشاطه الاقتصادي
- إثبات المعيشة المشتركة أو الإعالة عند الاقتضاء
3. حق الإقامة الدائمة (بعد 5 سنوات)
بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة، يكتسب مواطنو المنطقة الاقتصادية الأوروبية وأفراد أسرهم حق إقامة دائمة بموجب المادة 16. لا تنطبق شروط أخرى، وبمجرد اكتسابه لا يُفقد إلا بالغياب لأكثر من سنتين متتاليتين.
- إقامة متواصلة موثقة لمدة 5 سنوات
- وثيقة إقامة دائمة صادرة عن UDI
- مسار نحو الجنسية النرويجية بعد إجمالي الإقامة المطلوب
كيف ندير قضية أسرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية
1. تقييم الأهلية
نؤكد أن مواطن المنطقة الاقتصادية الأوروبية يمارس حرية التنقل فعلاً ونحدد أفراد الأسرة المؤهلين بموجب المادتين 2 و3(2).
2. إعداد المستندات
جمع وتصديق وترجمة أدلة العلاقة والإعالة والنشاط الاقتصادي وفق معايير UDI.
3. التسجيل في المنطقة الاقتصادية الأوروبية وطلبات البطاقات
تقديم عبر الإنترنت إلى UDI لصاحب الحق الأساسي وطلبات بطاقات الإقامة لأفراد الأسرة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، مع البيانات الحيوية في Politiet.
4. المتابعة
نتواصل مع UDI نيابة عن الأسرة ونرد على أي طلبات للحصول على مزيد من المعلومات.
5. التسجيل والاستقرار
Fødselsnummer أو D-nummer في السجل الوطني للسكان، ثم الخدمات المصرفية والرعاية الصحية والتعليم والدعم اللغوي.
الأساسيات العملية بعد وصولك
حقوق حرية التنقل ليست سوى البداية. نحرص على أن تتمكن الأسرة بأكملها من العمل ضمن الأنظمة النرويجية منذ الأسابيع الأولى.
الوضع والرعاية الصحية
Fødselsnummer، أو D-nummer للإقامات الأقصر، المفتاح للرعاية الصحية والتعليم والخدمات المصرفية والضرائب والخدمات العامة الرقمية
مع رقم شخصي، الوصول إلى نظام الصحة العامة وطبيب عام ثابت (fastlege)
حتى ذلك الحين، يغطي تأمين خاص شامل الطلاب وذوي الموارد الذاتية وأسرهم
المال والتعليم
حساب مصرفي نرويجي وBankID للراتب والتوقيعات الرقمية والوصول عبر الإنترنت إلى السلطات العامة
التعليم العام وروضة الأطفال المدعومة (barnehage) للأطفال
دورات اللغة النرويجية التي تدعم الاندماج وأهداف الإقامة طويلة الأمد والجنسية
أحكام رائدة تشكّل حقوق أسر المنطقة الاقتصادية الأوروبية
تستمد حقوق حرية التنقل في المنطقة الاقتصادية الأوروبية في النرويج مباشرة من التوجيه 2004/38/EC ومن السوابق القضائية لمحكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي.
MRAX (C-459/99)
الحقوق الإجرائية والتناسب في قرارات الدخول والإقامة لأفراد الأسرة من دول ثالثة.
Metock (C-127/08)
حق الإقامة للأزواج من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية بغض النظر عن إقامة قانونية سابقة في دولة عضو أخرى.
Reyes (C-423/12)
الفروع المباشرون المعالون فوق سن 21، حيث يكون المعيار إثبات الإعالة المادية لا سببها.
مارس حقوقك في حرية التنقل بثقة
نقدّم تسجيلك في المنطقة الاقتصادية الأوروبية وبطاقات إقامة أسرتك بشكل صحيح من المرة الأولى، ثم نرافقك خلال التسجيل والاستقرار في النرويج.
