ترجمات معتمدة

ترجمة معتمدة في النرويج لطلبك

تطلب UDI والشرطة (Politiet) والجامعات وغيرها من السلطات النرويجية ترجمات دقيقة ومعتمدة للوثائق الأجنبية. نقدّمها بسرعة عبر مترجمين محلفين (statsautorisert translatør) وشركاء موثوقين، وكل ذلك يُدار في بوابتك.

المستندات المطلوبة عادةً

هذه هي الوثائق التي تطلب السلطات النرويجية ترجمتها في أغلب الأحيان.

شهادات الميلاد

شهادات الزواج

وثائق الطلاق

شهادات التعليم

كشوف الدرجات الأكاديمية

عقود العمل

خطابات التوصية

شهادات حسن السيرة والسلوك

التقارير الطبية

كشوف الحساب المصرفي

وثائق المحكمة

التوكيل

ترجمات تقبلها السلطات النرويجية

الترجمات العادية لا تحمل أي وزن رسمي. تتوقع السلطات عملاً معتمداً من مترجمين معترف بهم.

متعددة اللغات

النرويجية والإنجليزية والأردية والعربية والإسبانية والفرنسية والألمانية والروسية والتركية وغيرها.

الأبوستيل والتصديق القانوني

تنسيق متكامل للأبوستيل والتصديق القانوني عند الحاجة.

أنواع الترجمة المعتمدة

يعتمد المستوى الذي تحتاجه على السلطة والوثيقة. نؤكد المستوى المناسب لحالتك.

ترجمة محلفة

يقوم بها مترجم مفوّض من الدولة (statsautorisert translatør) ويختمها كنسخة طبق الأصل من المستند الأصلي.

ختم المترجم وتوقيعه
أعلى مستوى من القبول
مناسبة لـ UDI والشرطة

ترجمة معتمدة

ينفّذها مترجم مؤهل يصادق على دقة العمل واكتماله.

بيان اعتماد موقّع
تتضمن مؤهلات المترجم
مقبولة لكثير من الأغراض الرسمية

ترجمة موثقة من كاتب العدل

ترجمة يؤكد اعتمادها كاتب عدل، مما يضيف طبقة إضافية من المصادقة.

يؤكد كاتب العدل الاعتماد
مفيدة عندما تطلبها سلطة ما
غالباً ما تُقرن بالأبوستيل

ما الذي يجعل الترجمة مقبولة

لماذا يهم الاعتماد

مترجمون محلفون: عمل ينفذه مترجمون مؤهلون ومفوّضون من الدولة

ختم الاعتماد: كل مستند يحمل اعتماد المترجم

أبوستيل عند الحاجة: يُرتَّب التصديق القانوني للاستخدام في الخارج أو في النرويج

الحفاظ على التنسيق: التخطيط مطابق للأصل، بما في ذلك الأختام والحواشي

ما الذي يشمله

مراجعة المستند وتأكيد اللغة

ترجمة معتمدة أو محلفة من شريك موثوق

تنسيق الأبوستيل والتصديق القانوني

تسليم رقمي وورقي حسب الحاجة

تتبّع كل شيء داخل بوابتك

من الرفع إلى المستند المعتمد

1. ارفع مستندك

قدّم نسخة ممسوحة أو صورة واضحة في وحدة المستندات وأخبرنا باللغة المستهدفة.

2. تعيين مترجم

يتولى العمل مترجم محلف أو معتمد للزوج اللغوي الخاص بك.

3. الاعتماد والتصديق القانوني

تُعتمد الترجمة، ويُرتَّب الأبوستيل حيثما تطلبه السلطة.

4. التسليم إلى بوابتك

تستلم الترجمة المنجزة في مساحة العمل نفسها، جاهزة للتقديم.

إعداد المستندات للترجمة

التقديم النظيف يحافظ على سرعة الإنجاز ويتجنب إعادة العمل.

أصول مقروءة

قدّم نسخاً ممسوحة واضحة وكاملة الوضوح حتى لا يضيع شيء في الترجمة.

مستندات كاملة

أدرج كل صفحة وختم وتذييل ومرفق، وليس النص الرئيسي فقط.

أسماء متسقة

أخبرنا بالتهجئة الدقيقة للأسماء كما تظهر في جواز سفرك.

الغرض والسلطة

أعلِمنا بالجهة الموجَّهة إليها الترجمة، مثل UDI أو إحدى الجامعات.

احتياجات التنسيق

أشِر إذا كان يجب الحفاظ على تخطيط محدد للتحقق.

المصطلحات والرموز

وضّح الاختصارات أو المصطلحات التقنية التي قد لا تُترجم مباشرةً.

هل تحتاج إلى ترجمة؟ ارفعها الآن.

قدّم مستندك في بوابتك واستلم ترجمتك المعتمدة في مساحة العمل نفسها.

تقييم مجاني تحقق من أهليتي

الأفراد

الاتحاد الأوروبي والعائلة

الشركات

القوى العاملة والمواهب

الاستقرار والحياة اليومية