ترجمه‌های رسمی

ترجمه رسمی در نروژ برای درخواست شما

UDI، پلیس (Politiet)، دانشگاه‌ها و سایر مراجع نروژی به ترجمه‌های دقیق و رسمی اسناد خارجی نیاز دارند. ما آنها را به‌سرعت از طریق مترجمان سوگندخورده (statsautorisert translatør) و شرکای تأییدشده ارائه می‌دهیم، و همه چیز در پورتال شما مدیریت می‌شود.

اسنادی که معمولاً لازم است

اینها مدارکی هستند که مراجع نروژی بیش از همه ترجمه آنها را درخواست می‌کنند.

گواهی‌های تولد

گواهی‌های ازدواج

اسناد طلاق

مدارک تحصیلی

ریزنمرات تحصیلی

قراردادهای کاری

نامه‌های توصیه

گواهی‌های عدم سوء پیشینه

گزارش‌های پزشکی

صورت‌حساب‌های بانکی

اسناد دادگاه

وکالت‌نامه

ترجمه‌هایی که مراجع نروژی می‌پذیرند

ترجمه‌های معمولی هیچ اعتبار رسمی ندارند. مراجع انتظار کار رسمی از مترجمان شناخته‌شده را دارند.

چندزبانه

نروژی، انگلیسی، اردو، عربی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، روسی، ترکی و بیشتر.

مورد پذیرش مراجع

ترجمه‌هایی که UDI، پلیس و دانشگاه‌های نروژی می‌پذیرند.

آپوستیل و تأیید قانونی

هماهنگی کامل آپوستیل و تأیید قانونی در صورت نیاز.

انواع ترجمه رسمی

سطحی که نیاز دارید به مرجع و سند بستگی دارد. ما سطح مناسب پرونده شما را تأیید می‌کنیم.

ترجمه سوگندخورده

توسط مترجمی که از سوی دولت مجاز است (statsautorisert translatør) تهیه می‌شود و به‌عنوان برگردان وفادار به اصل مهر می‌خورد.

مهر و امضای مترجم
بالاترین سطح پذیرش
مناسب برای UDI و پلیس

ترجمه رسمی

توسط مترجمی واجد شرایط انجام می‌شود که دقت و کامل بودن کار را تأیید می‌کند.

بیانیه تأیید امضاشده
اعتبارنامه مترجم گنجانده شده است
برای بسیاری از اهداف رسمی پذیرفته می‌شود

ترجمه محضری

ترجمه‌ای که تأیید آن را یک دفتر اسناد رسمی تأیید می‌کند و لایه‌ای افزوده از اعتبارسنجی ایجاد می‌نماید.

دفتر اسناد رسمی تأیید را تصدیق می‌کند
زمانی مفید است که مرجعی آن را بخواهد
اغلب همراه با آپوستیل ارائه می‌شود

چه چیزی یک ترجمه را پذیرفتنی می‌کند

چرا تأیید رسمی مهم است

مترجمان سوگندخورده: کاری که مترجمان واجد شرایط و مجاز از سوی دولت انجام می‌دهند

مهر تأیید: هر سند تأیید مترجم را در بر دارد

آپوستیل در صورت نیاز: تأیید قانونی برای استفاده در خارج یا در نروژ ترتیب داده می‌شود

حفظ قالب: چیدمان مطابق با اصل، شامل مهرها و پاورقی‌ها

آنچه شامل می‌شود

بررسی سند و تأیید زبان

ترجمه رسمی یا سوگندخورده توسط شریک تأییدشده

هماهنگی آپوستیل و تأیید قانونی

تحویل دیجیتال و چاپی بر حسب نیاز

همه چیز در پورتال شما پیگیری می‌شود

از بارگذاری تا سند رسمی

۱. سند خود را بارگذاری کنید

یک اسکن یا عکس واضح در بخش اسناد ارسال کنید و زبان مقصد را به ما بگویید.

۲. تخصیص مترجم

مترجمی سوگندخورده یا رسمی برای جفت زبانی شما کار را بر عهده می‌گیرد.

۳. تأیید و تأیید قانونی

ترجمه تأیید می‌شود و آپوستیل در جایی که مرجع آن را لازم بداند ترتیب داده می‌شود.

۴. تحویل به پورتال شما

ترجمه نهایی را در همان فضای کاری دریافت می‌کنید، آماده برای ارائه.

آماده‌سازی اسناد برای ترجمه

ارسال منظم زمان انجام کار را سریع نگه می‌دارد و از دوباره‌کاری جلوگیری می‌کند.

نسخه‌های اصلی خوانا

اسکن‌های واضح و کاملاً خوانا ارائه دهید تا چیزی در ترجمه از دست نرود.

اسناد کامل

هر صفحه، مهر، پاورقی و پیوست را بگنجانید، نه فقط متن اصلی را.

نام‌های یکسان

املای دقیق نام‌ها را همان‌گونه که در گذرنامه شما آمده است به ما بگویید.

هدف و مرجع

به ما بگویید ترجمه برای کدام نهاد است، مانند UDI یا یک دانشگاه.

نیازهای قالب‌بندی

اگر باید چیدمان خاصی برای راستی‌آزمایی حفظ شود، آن را اعلام کنید.

اصطلاحات و کدها

اختصارات یا اصطلاحات فنی را که ممکن است مستقیم ترجمه نشوند روشن کنید.

به ترجمه نیاز دارید؟ اکنون آن را بارگذاری کنید.

سند خود را در پورتال خود ارسال کنید و ترجمه رسمی خود را در همان فضای کاری دریافت نمایید.

ارزیابی رایگان بررسی واجد شرایط بودن من

افراد

اتحادیه اروپا و خانواده

شرکت‌ها

نیروی کار و استعداد

اسکان و زندگی روزانه